JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
... の最初の船は番号 0 です。2 番目の船は番号 1、などなど。 したがって、ゲームの最初の英国船は「b0」と印字されます。 2番目の英国野郎は「b1」、そして、5 番目のスペイン紳士は 「s4」となります。 船は、戦闘帆 [Battle Sail] と呼ばれている通常の帆装をつけられます ... は、総帆を戦闘たけなわとなるまで維持するのが好きです。 総帆装の船には船籍として大文字を設定します。 例えば、蛙食いのフランス野郎「f0」が総帆であれば、「F0」と印字されます。 船が、傾いた廃船 [listing hulk] になるまで叩き潰されたときは、 最後まで残ってい ... 降伏」します。 この儀式は、船の正式な降伏です。 降伏した船の船籍文字は、「!」として印字されます。 例えば、最後の例のフランス野郎は、すぐに「!0」になるでしょう。 船が傾いた廃船の段階に至ったときには、 船が出火したり沈没したりする可能性が確率的に生じます ... 日本語の文書やマニュアルを配布している個人/プロジェクトへのリンクです。