JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
... [RO_OPT] = "ro", [RW_OPT] = "rw", [NAME_OPT] = "name", NULL }; char *subopts; char *value; int opt; int readonly = 0; int readwrite = 0; char *name = NULL; int errfnd = 0; while ((opt = getopt(argc, argv, "o:")) != -1) { switch (opt) { case 'o': subopts ... subopts != '\0' && !errfnd) { switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) { case RO_OPT: readonly = 1; break; case RW_OPT: readwrite = 1; break; case NAME_OPT: if (value == NULL) { fprintf(stderr, "Missing value for " "suboption '%s'\n", token[NAME_OPT]); ... } name = value; break; default: fprintf(stderr, "No match found " "for token: /%s/\n", value); errfnd = 1; break; } } if (readwrite && readonly) { fprintf(stderr, "Only one of '%s' and '%s' can be " "specified\n", token[RO_OPT], token[RW_OPT]); errfnd = ... 日本語の文書やマニュアルを配布している個人/プロジェクトへのリンクです。