JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
... 刻に合わせる (およびその逆)、 といった機能を持つ。 hwclock を定期的に実行し、ハードウェア・クロックの時間を増減して、 時計の規則的なずれ (systematic drift) を補償することもできる (systematic drift とは、クロックが放っておかれたとき、 経過時間に比例して時 ... 現在のシステム・クロックに合わせる。 --adjust 最後にハードウェア・クロックを合わせた時点からの経過時間に対して生じる、 時計の規則的なずれを補償するために、 一定の時間をハードウェア・クロックの時刻から増減する。 詳細は以下の議論を参照のこと。 --getepoch 標 ... その「不正確さ」は完全に予測できるものである。 すなわち、時計は一日あたり同じ時間だけ進む（あるいは遅れる）のである。 これを規則的なずれ (systematic drift) と呼ぶことにする。 hwclock の時刻合わせの機能は、この規則的なずれに対応する補正量を求め、 適用する ... 日本語の文書やマニュアルを配布している個人/プロジェクトへのリンクです。