JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
... itstool は XML ファイルからメッセージを抽出して、 PO テンプレートファイルに出力します。 そして、 MO ファイルから翻訳をマージして、 翻訳済 XML ファイルを生成します。 何を翻訳して、 どのようにメッセージに切り分けるかは、 W3C Internationalizat ... からメッセージを抽出して、 これを OUT.pot に出力するには、 以下のようにします: itstool -o OUT.pot XMLFILES 以下では、 既存の翻訳あるいは翻訳文字列とのマージを行った後に、 msgfmt (1) を用いて MO ファイルを生成します。 そして翻訳ファイルをディレクトリ DI ... ます。 マージ -m MOFILE XMLFILES --merge MOFILE XMLFILES MO ファイル MOFILE をマージして、 ソースファイル XMLFILES に対応した翻訳 XML ファイルを出力します。 -l LANG --lang LANG XML に出力する言語コードを明示的に指定します。 -o OUT --out OUT XML ファイル ... ... sersd は、 /usr/include/rpcsvc/rusers.x に定義された RPC プロトコルを使う。 関連項目 rusers (1), who (1), w (1), inetd (8) 翻訳者謝辞 この man ページの翻訳にあたり、 FreeBSD jpman project < http://www.jp.freebsd.org/man-jp/ > による翻訳を参考にさせてい ... ... sersd は、 /usr/include/rpcsvc/rusers.x に定義された RPC プロトコルを使う。 関連項目 rusers (1), who (1), w (1), inetd (8) 翻訳者謝辞 この man ページの翻訳にあたり、 FreeBSD jpman project < http://www.jp.freebsd.org/man-jp/ > による翻訳を参考にさせてい ... ... ://www.gnu.org/software/coreutils/ > 一般的な GNU ソフトウェア使用に関するヘルプは < https://www.gnu.org/gethelp/ > です。 翻訳に関するバグは < https://translationproject.org/team/ja.html > に連絡してください。 著作権 Copyright © 2025 Free Software Fo ... e/coreutils/arch > か、 ローカルで有効になっていれば info '(coreutils) arch invocation' です。 日本語訳 対応バージョン:9.8 翻訳日:2025-11-08 翻訳者:ribbon ... ... ://www.gnu.org/software/coreutils/ > 一般的な GNU ソフトウェア使用に関するヘルプは < https://www.gnu.org/gethelp/ > です。 翻訳に関するバグは < https://translationproject.org/team/ja.html > に連絡してく ださい。 著作権 Copyright © 2025 Free Software F ... oftware/unlink > か、 ローカルで有効になっていれば info '(coreutils) unlink invocation' です。 日本語訳 対応バージョン:9.8 翻訳日:2025-11-25 翻訳者:ribbon ... ... ://www.gnu.org/software/coreutils/ > 一般的な GNU ソフトウェア使用に関するヘルプは < https://www.gnu.org/gethelp/ > です。 翻訳に関するバグは < https://translationproject.org/team/ja.html > に連絡してく ださい。 著作権 Copyright © 2025 Free Software F ... rg/software/link > か、 ローカルで有効になっていれば info '(coreutils) link invocation' です。 日本語訳 対応バージョン:9.8 翻訳日:2025-11-17 翻訳者:ribbon ... ... ://www.gnu.org/software/coreutils/ > 一般的な GNU ソフトウェア使用に関するヘルプは < https://www.gnu.org/gethelp/ > です。 翻訳に関するバグは < https://translationproject.org/team/ja.html > に連絡してください。 著作権 Copyright © 2025 Free Software Fo ... /coreutils > か、 ローカルで有効になっていれば info '(coreutils) Multi-call invocation' です。 日本語訳 対応バージョン:9.8 翻訳日:2025-11-10 翻訳者:ribbon ... ... ://www.gnu.org/software/coreutils/ > 一般的な GNU ソフトウェア使用に関するヘルプは < https://www.gnu.org/gethelp/ > です。 翻訳に関するバグは < https://translationproject.org/team/ja.html > に連絡してく ださい。 著作権 Copyright © 2025 Free Software F ... /software/nproc > か、 ローカルで有効になっていれば info '(coreutils) nproc invocation' です。 日本語訳 対応バージョン:9.8 翻訳日:2025-11-19 翻訳者:ribbon ... ... ://www.gnu.org/software/coreutils/ > 一般的な GNU ソフトウェア使用に関するヘルプは < https://www.gnu.org/gethelp/ > です。 翻訳に関するバグは < https://translationproject.org/team/ja.html > に連絡してく ださい。 著作権 Copyright © 2025 Free Software F ... oftware/uptime > か、 ローカルで有効になっていれば info '(coreutils) uptime invocation' です。 日本語訳 対応バージョン:9.8 翻訳日:2025-11-25 翻訳者:ribbon ... ... ル /etc/bootparams バグ syslog の記録が詳細過ぎると思うかも知れない。 著者 Klas Heggemann < klas@nada.kth.se > が作成した。 翻訳者謝辞 この man ページの翻訳にあたり、 FreeBSD jpman project < http://www.jp.freebsd.org/man-jp/ > による翻訳を参考にさせてい ... 日本語の文書やマニュアルを配布している個人/プロジェクトへのリンクです。