JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
... クローキング装置 作動/解除 computer request;... コンピュータ 要求;... damages ダメージ報告 destruct 自爆手順作動 dock 宇宙基地へ寄港 help 救援要請 impulse course distance 推進動力移動 方向 距離 lrscan 広範囲走査 move course distance ワープ移動 方向 距 ... ケープ shields up/down シールド 作動/解除 srscan [yes/no] 近範囲走査 status 状態報告 terminate yes/no ゲーム中断 undock 宇宙基地から発進 visual course 光学走査 方向 warp warp_factor ワープファクタ設定 ワープファクタ ... 日本語の文書やマニュアルを配布している個人/プロジェクトへのリンクです。