JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
... クションの第 2 の書式に当たる)、2 番目の部分の最初のパラメータが、解析の対象となるショートオプションを 1 つにまとめたショートオプションズ文字列 (すなわち optsting ) として使用される。 [ 訳注 ] 「 書式 」セクションの第 3 の書式で、解析の対象になるパラメータをオプ ... ' で始まらない (そして、オプションの引数でもない) getopt の最初のパラメータが、 ショートオプションを一つにまとめたショートオプションズ文字列として使用される (訳注: 「 書式 」セクションの第 2 の書式)。 shortopts 中のショートオプション各文字の後ろには、コロンを ... るパラメータは、常にオプションとは無関係なパラメータと解釈される。 環境変数 POSIXLY_CORRECT が設定されている場合や、ショートオプションズ文字列 (訳注: 「 書式 」の optstring ) が ' + ' で始まっている場合は、オプションとは無関係な最初のパラメータが見つかった時点 ... 日本語の文書やマニュアルを配布している個人/プロジェクトへのリンクです。