... t ( "month name" , "May" ) もしくは: from django.db import models from django.utils.translation import pgettext_lazy class MyThing ( models . Model ): name = models . CharField ( help_text = pgettext_lazy ( "help text for MyThing model" , "This is the h ... するためには、以下のようにします: from django.db import models from django.utils.translation import gettext_lazy as _ class MyThing ( models . Model ): name = models . CharField ( help_text = _ ( "This is the help text" )) verbose_name オプションを使えば ... 、 ForeignKey 、 ManyToManyField や OneToOneField リレーションシップの名前を翻訳可能にできます: class MyThing ( models . Model ): kind = models . ForeignKey ( ThingKind , on_delete = models . CASCADE , related_name = "kinds" , verbo ... 2026年10月08日